the dreams are still the same

-
 


智慧没随歲月長
心中夢想仍一樣

Từ điển Hán Việt 
智慧没随歲月長
trí tuệ một tùy tuế nguyệt trưởng
心中夢想仍一樣
tâm trung mộng tưởng nhưng nhất dạng

(Those were the days by Mary Hopkin)
We grow older but no wiser,
For in our hearts, the dreams are still the same.



Tham khảo
Đường thi Tống từ
https://www.facebook.com/share/p/1Dr8wenZCs/




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Charles Baudelaire * Je te donne ces vers…

-
  Je te donne ces vers… Charles Baudelaire Je te donne ces vers afin que si mon nom Aborde heureusement aux époques lointaines, Et fait rêver un soir les cervelles humaines, Vaisseau favorisé par un grand aquilon, Ta mémoire, pareille aux fables incertaines, Fatigue le lecteur ainsi qu’un tympanon, Et par un fraternel et mystique chaînon Reste comme pendue à mes rimes hautaines ; Être maudit à qui, de l’abîme profond Jusqu’au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne réponds ! – Ô toi qui, comme une ombre à la trace éphémère, Foules d’un pied léger et d’un regard serein Les stupides mortels qui t’ont jugée amère, Statue aux yeux de jais, grand ange au front d’airain ! Chú thích aquilon nom masculin (latin aquilo, -onis, vent du nord) Littéraire. Vent du nord, fort et froid. tympanon ​​​  nom masculin Instrument de musique fait de cordes tendues sur une caisse trapézoïdale et que l'on frappe avec deux petits maillets.     airain nom masculin au figuré D'airain : d...
Read more

Alain-Fournier

-
Image
Ce roman est comme un rêve. On sait qu'on y était. On sait que c'était beau. Mais quelque chose dans la texture même de ce qu'on a vécu résiste au réveil, aux mots, et à tout effort de le ressaisir.  Alain-Fournier n'a écrit qu'un seul roman. Il mourra en 1914, à vingt-sept ans, dans les premiers jours de la guerre, sans savoir que ce livre unique allait traverser un siècle entier sans vieillir. Peut-être parce qu'il n'a pas eu le temps d'apprendre à écrire autrement qu'avec ses tripes. Peut-être parce que ce roman n'est pas une histoire inventée mais une blessure mise en forme, celle d'un homme qui a aperçu, une fois, quelque chose d'absolument beau, et qui n'a plus jamais réussi à s'en remettre. L'histoire commence dans une école de campagne, en Sologne, à la fin du dix-neuvième siècle. François Seurel, fils du directeur, voit arriver un jour un grand garçon de dix-sept ans, Augustin Meaulnes. Quelque chose dans ce garçon ...
Read more