Maurice Carême: le moineau
Le moineau. Petit poème de Maurice Carême Tham khảo L'Apprentissage de la langue française https://www.facebook.com/share/p/1BWDXbp9z4/
Popular posts from this blog
Charles Baudelaire * Je te donne ces vers…
Je te donne ces vers… Charles Baudelaire Je te donne ces vers afin que si mon nom Aborde heureusement aux époques lointaines, Et fait rêver un soir les cervelles humaines, Vaisseau favorisé par un grand aquilon, Ta mémoire, pareille aux fables incertaines, Fatigue le lecteur ainsi qu’un tympanon, Et par un fraternel et mystique chaînon Reste comme pendue à mes rimes hautaines ; Être maudit à qui, de l’abîme profond Jusqu’au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne réponds ! – Ô toi qui, comme une ombre à la trace éphémère, Foules d’un pied léger et d’un regard serein Les stupides mortels qui t’ont jugée amère, Statue aux yeux de jais, grand ange au front d’airain ! Chú thích aquilon nom masculin (latin aquilo, -onis, vent du nord) Littéraire. Vent du nord, fort et froid. tympanon nom masculin Instrument de musique fait de cordes tendues sur une caisse trapézoïdale et que l'on frappe avec deux petits maillets. airain nom masculin au figuré D'airain : d...
Viên Khải: Kinh sư đắc gia thư
Kinh sư đắc gia thư Viên Khải ( Minh) 江水三千里， 家書十五行。 行行無別語， 只道早還鄉。 Từ điển Hán Việt 江 水 三 千 里 ， giang thủy tam thiên lí ， 家 書 十 五 行 。 gia thư thập ngũ hàng 。 行 行 無 別 語 ， hàng hàng vô biệt ngữ ， 只 道 早 還 鄉 。 chỉ đạo tảo hoàn hương Phiên âm: Giang thủy tam thiên lý, Gia thư thập ngũ hàng. Hàng hàng vô biệt ngữ, Chỉ đạo tảo hoàn hương. Dịch nghĩa: Sông nước xa cách đến ba ngàn dặm, Thư nhà vỏn vẹn mười lăm dòng. Từng dòng cũng chẳng nói gì khác, Chỉ nói sớm trở về quê hương. Dịch thơ: Sông nước ba ngàn dặm, Thư nhà mười lăm dòng. Chẳng nói gì khác cả, Nói mau về cố hương. (dtk, 05/07/2026) Tham khảo Thơ cổ https://www.facebook.com/share/1GSBXdRM4u/ https://www.facebook.com/share/19Bpbodd5W/
Comments
Post a Comment