DAYDREAM (by A.S.J. Tessimond)

-

 



One day people will touch and talk perhaps easily,
And loving be natural as breathing and warm as sunlight,
And people will untie themselves, as string is unknotted,
Unfold and yawn and stretch and spread their fingers,
Unfurl, uncurl like seaweed returned to the sea,
And work will be simple and swift as a seagull flying,
And play will be casual and quiet as a seagull settling,
And the clocks will stop, and no one will wonder or care or notice,
And people will smile without reason,
Even in winter, even in the rain.

MƠ MỘNG VẨN VƠ
Một ngày nào đó, người với người sẽ dễ dàng chạm vào nhau và chuyện vãn,
Và yêu thương sẽ tự nhiên như hơi thở và ấm áp như ánh nắng,
Và con người sẽ tự gỡ khỏi ràng buộc, như dây được tháo nút,
Mở lòng, ngáp dài, vươn vai và xòe rộng những ngón tay,
Bung ra, duỗi mình như rong biển về với đại dương,
Và công việc sẽ nhẹ nhàng, nhanh như hải âu vút bay,
Và vui chơi sẽ vô tư, êm như hải âu hạ cánh,
Và đồng hồ sẽ dừng lại, không ai thắc mắc, quan tâm hay để ý,
Và con người sẽ mỉm cười mà không cần lý do,
Cả khi trời đông giá, cả khi trong mưa gió. (*1)

@dtk
(*1) Bản dịch Nghiemtr Ho: "Thậm chí" mạn phép đổi thành "Cả khi trời", "cả khi trong".

Đến bao giờ thì một ngày trong mường tượng và ngóng trông của ta sẽ trái ngược với hiện trạng đáng buồn, nơi ta không sẵn sàng bộc lộ cảm xúc nồng ấm cho nhau vì áp lực công việc và rắc rối cá nhân? Tại sao khi nào cũng nhìn đồng hồ, và vui chơi cũng lên kế hoạch sẵn? Thậm chí nở một nụ cười cũng cần phải có lý do ư?


Tham khảo

Nghiemtr Ho

https://www.facebook.com/share/p/1XLmWGz3ct/


Youtube

https://m.youtube.com/watch?v=kTLi2VwWA8Q




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Charles Baudelaire * Je te donne ces vers…

-
  Je te donne ces vers… Charles Baudelaire Je te donne ces vers afin que si mon nom Aborde heureusement aux époques lointaines, Et fait rêver un soir les cervelles humaines, Vaisseau favorisé par un grand aquilon, Ta mémoire, pareille aux fables incertaines, Fatigue le lecteur ainsi qu’un tympanon, Et par un fraternel et mystique chaînon Reste comme pendue à mes rimes hautaines ; Être maudit à qui, de l’abîme profond Jusqu’au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne réponds ! – Ô toi qui, comme une ombre à la trace éphémère, Foules d’un pied léger et d’un regard serein Les stupides mortels qui t’ont jugée amère, Statue aux yeux de jais, grand ange au front d’airain ! Chú thích aquilon nom masculin (latin aquilo, -onis, vent du nord) Littéraire. Vent du nord, fort et froid. tympanon ​​​  nom masculin Instrument de musique fait de cordes tendues sur une caisse trapézoïdale et que l'on frappe avec deux petits maillets.     airain nom masculin au figuré D'airain : d...
Read more

Alain-Fournier

-
Image
Ce roman est comme un rêve. On sait qu'on y était. On sait que c'était beau. Mais quelque chose dans la texture même de ce qu'on a vécu résiste au réveil, aux mots, et à tout effort de le ressaisir.  Alain-Fournier n'a écrit qu'un seul roman. Il mourra en 1914, à vingt-sept ans, dans les premiers jours de la guerre, sans savoir que ce livre unique allait traverser un siècle entier sans vieillir. Peut-être parce qu'il n'a pas eu le temps d'apprendre à écrire autrement qu'avec ses tripes. Peut-être parce que ce roman n'est pas une histoire inventée mais une blessure mise en forme, celle d'un homme qui a aperçu, une fois, quelque chose d'absolument beau, et qui n'a plus jamais réussi à s'en remettre. L'histoire commence dans une école de campagne, en Sologne, à la fin du dix-neuvième siècle. François Seurel, fils du directeur, voit arriver un jour un grand garçon de dix-sept ans, Augustin Meaulnes. Quelque chose dans ce garçon ...
Read more